TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 41.7+ (CTH 732) [by TLHdig]

KUB 41.7 {Frg. 1} + KUB 28.102 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢D⸣kam‑ru‑še‑pa‑ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ud?‑ni?⸣‑še‑etUtniyant:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

⸢D⸣kam‑ru‑še‑pa‑aš	⸢ud?‑ni?⸣‑še‑et
Kamruše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kamruše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Utniyant {DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢ḫa⸣‑aš‑ša‑an‑nazeugen:INF;
Zeugung:ALL;
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C pár‑⸢ku⸣‑nu‑uš‑ke‑ez‑zireinigen:3SG.PRS.IMPF

⸢ḫa⸣‑aš‑ša‑an‑na	pár‑⸢ku⸣‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
zeugen INF Zeugung ALL öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Asche ACC.SG.C Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	reinigen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 4′ ud‑ni‑še‑etUtniyant:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢pár‑ku⸣‑nu‑uš‑ke‑ez‑zireinigen:3SG.PRS.IMPF

ud‑ni‑še‑et	⸢pár‑ku⸣‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
Utniyant {DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	reinigen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 5′ ⸢GU₄⸣‑uš‑⸢ša?‑an⸣Rind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:FNL(u).ACC.SG.C ⸢UDU⸣‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} NAM.LÚ.⸢U₁₉⸣.LU‑ašMenschheit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢GU₄⸣‑uš‑⸢ša?‑an⸣	⸢UDU⸣‑uš	NAM.LÚ.⸢U₁₉⸣.LU‑aš
Rind {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Rind FNL(u).ACC.SG.C	Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Schaf {(UNM)}	Menschheit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢ŠAḪ⸣.TUR‑⸢ša⸣‑anFerkel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ferkel:{(UNM)} UR.TUR‑aš‑⸢ša⸣‑anWelpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Welpenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Welpe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Welpenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Welpe:{ALL, VOC.SG};
Welpenmann:{ALL, VOC.SG}

⸢ŠAḪ⸣.TUR‑⸢ša⸣‑an	UR.TUR‑aš‑⸢ša⸣‑an
Ferkel {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ferkel {(UNM)}	Welpe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Welpenmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Welpe {ACC.SG.C, GEN.PL} Welpenmann {ACC.SG.C, GEN.PL} Welpe {ALL, VOC.SG} Welpenmann {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [pár]‑ku‑nu‑uš‑ke‑ez‑zireinigen:3SG.PRS.IMPF

[pár]‑ku‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
reinigen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 8′ pa‑ap‑ri‑eš‑ša‑aš‑ša!‑anUnreinheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pa‑ap‑ri‑eš‑ša‑aš‑ša!‑an
Unreinheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 9′ SAG.DU‑uš‑šiKopf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x‑x‑iš

SAG.DU‑uš‑ši
Kopf {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} uk‑tu‑u‑ri‑ia‑aš‑šaLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ta‑aš	uk‑tu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Leichenverbrennungsplatz {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ewig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ i‑ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF

i‑ia‑an‑ni‑iš
gehen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 12′ uk‑tu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša‑anLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, ALL};
ewig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

uk‑tu‑u‑ri‑ia‑aš‑ša‑an	…
Leichenverbrennungsplatz {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ewig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, ALL} ewig {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 13′ pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑it‑t[aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

pa‑an‑ku‑uš	ki‑it‑t[a
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 1) Vs. I 14′ ta‑aš‑ša‑an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C [ ]x[ ]x[

ta‑aš‑ša‑an	…		…
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15′ [n]a‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]x[ ]x‑⸢ša⸣‑a[š

Ende Vs. I

[n]a‑aš‑⸢kán⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ URUD]U?NAG‑aš(Trinkgefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Trinkgefäß):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUD]U?NAG‑aš
	(Trinkgefäß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Trinkgefäß) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ] 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	1	TÚG	1	TÚGku‑re‑eš‑šar
	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	ein QUANcar	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. V 4′ [ ]x 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)}

…		2	TA‑PAL	KUŠE.SIRḪI.A
		zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	Schuh {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ ]x‑x‑iš

…

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Rs. V 6′ 2zwei:QUANcar KA‑BAL‑LU‑[U]T 2zwei:QUANcar SÍG‑LU‑UT 2zwei:QUANcar SÍG‑LU‑LUM

2	KA‑BAL‑LU‑[U]T	2	SÍG‑LU‑UT	2	SÍG‑LU‑LUM
zwei QUANcar		zwei QUANcar		zwei QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Rs. V 7′ 2zwei:QUANcar ⸢KUŠ⸣Leder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} ⸢SA₅⸣rot:{(UNM)} 2zwei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

2	⸢KUŠ⸣	UZ₆	⸢SA₅⸣	2	KUŠ	UZ₆	GE₆
zwei QUANcar	Leder {(UNM)}	Ziege {(UNM)}	rot {(UNM)}	zwei QUANcar	Leder {(UNM)}	Ziege {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/Rs. V 8′ 2zwei:QUANcar [KUŠ]Leder:{(UNM)} la‑⸢ap⸣‑la‑a‑išHoden(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Hoden(?):NOM.PL.C 2zwei:QUANcar UZUSASehne:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)}

2	[KUŠ]	la‑⸢ap⸣‑la‑a‑iš	2	UZUSA	GU₄	…
zwei QUANcar	Leder {(UNM)}	Hoden(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Hoden(?) NOM.PL.C	zwei QUANcar	Sehne {(UNM)}	Rind {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/Rs. V 9′ 2zwei:QUANcar ⸢ GIŠ⸣GA.ZUMKamm:{(UNM)} x‑x TÚGka‑lu‑up‑pa‑ašUnterkleid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2	GIŠ⸣GA.ZUM		TÚGka‑lu‑up‑pa‑aš
zwei QUANcar	Kamm {(UNM)}		Unterkleid {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 5′/Rs. V 10′ 2zwei:QUANcar GA.⸢KIN⸣.[A]GKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)}

2	GA.⸢KIN⸣.[A]G	1	EM‑ṢÚ
zwei QUANcar	Käse {(UNM)}	ein QUANcar	sauer {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 6′/Rs. V 11′ 2zwei:QUANcar wa‑a[k‑ ]x ⸢ŠAḪ?Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} DU₁₀.GA⸣gut:{(UNM)}

2			⸢ŠAḪ?	DU₁₀.GA⸣
zwei QUANcar			Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	gut {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/Rs. V 12′ [ ]x[ ] x‑x

…		…

(Frg. 1+2) Vs. II 8′/Rs. V 13′ ⸢2⸣zwei:QUANcar ši‑x[ ]x

⸢2⸣		…
zwei QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 9′/Rs. V 14′ 2zwei:QUANcar ša‑ku‑x‑x[ ]x‑na

2		…
zwei QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 10′/Rs. V 15′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠ?Leder:{(UNM)} x[ ]x‑nu

Ù	1	KUŠ?		…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	Leder {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/Rs. V 16′ 6sechs:QUANcar GIŠGAG‑an‑t[i(?)(‑) ]x‑NA URUDU‑ŠU‑NUKupfer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

6		…		URUDU‑ŠU‑NU
sechs QUANcar				Kupfer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/Rs. V 17′ 6sechs:QUANcar GAGPflock:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar ki‑[]x pí‑x‑x

6	GAG	URUDU	1
sechs QUANcar	Pflock {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/Rs. V 18′ 1ein:QUANcar ku‑uk‑kul‑l[arunde Scheibe:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
runde Scheibe:{VOC.SG, ALL, STF} ] 1ein:QUANcar GI(‑)[ ]x

1	ku‑uk‑kul‑l[a	…	1		…
ein QUANcar	runde Scheibe {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} runde Scheibe {VOC.SG, ALL, STF}		ein QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/Rs. V 19′ 6sechs:QUANcar GIŠša‑a‑ḫi‑išeine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [ ]

6	GIŠša‑a‑ḫi‑iš	…
sechs QUANcar	eine pflanzlicher Aromastoff {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/Rs. V 20′ 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} [ ]

1	KUŠ	UR.MAḪ	…
ein QUANcar	Leder {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 16′/Rs. V 21′ x‑x 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 2zwei:QUANcar GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)}

	2	GIŠBANŠUR	2	GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM
	zwei QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	zwei QUANcar	(Ständer) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 17′/Rs. V 22′ [ ]x‑u‑ri‑ia UD x‑x‑x‑x

…		…

(Frg. 1+2) Vs. II 18′/Rs. V 23′ ⸢1⸣ein:QUANcar GIŠAŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):{(UNM)} x‑ŠU‑x[ ]

Ende Vs. II

⸢1⸣	GIŠAŠ‑ḪA‑LUM		…
ein QUANcar	(Behälter) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x‑x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x‑at x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV šu‑un‑⸢ni‑eš⸣‑t[a?füllen:{3SG.PST, 2SG.PST};
füllen:3SG.PST

QA‑TAM‑MA	šu‑un‑⸢ni‑eš⸣‑t[a?
ebenso ADV	füllen {3SG.PST, 2SG.PST} füllen 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 4′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMacht:QUANcar

I‑NA UD	8KAM
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	acht QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)}

1	GA.KIN.AG	1	EM‑ṢÚ
ein QUANcar	Käse {(UNM)}	ein QUANcar	sauer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 2zwei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

2	KUŠ	UZ₆	SA₅	1	KUŠ	UZ₆	GE₆
zwei QUANcar	Leder {(UNM)}	Ziege {(UNM)}	rot {(UNM)}	ein QUANcar	Leder {(UNM)}	Ziege {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ 1ein:QUANcar SÍG‑UT 2zwei:QUANcar SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} la‑⸢ap⸣‑la‑išHoden(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Hoden(?):NOM.PL.C

1	SÍG‑UT	2	SÍG	GE₆	2	KUŠ	la‑⸢ap⸣‑la‑iš
ein QUANcar		zwei QUANcar	Wolle Wolle {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	zwei QUANcar	Leder {(UNM)}	Hoden(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Hoden(?) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar UZUSASehne:{(UNM)} 3drei:QUANcar GIŠša‑a‑ḫi‑išeine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

1	UZUSA	3	GIŠša‑a‑ḫi‑iš
ein QUANcar	Sehne {(UNM)}	drei QUANcar	eine pflanzlicher Aromastoff {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ 3drei:QUANcar GI.DU₁₀.GA‚Süßrohr‘:{(UNM)} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

3	GI.DU₁₀.GA	ZAG‑za	da‑a‑i
drei QUANcar	‚Süßrohr‘ {(UNM)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 10′ GÙB‑la‑zi‑ialinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GÙB‑la‑zi‑ia	QA‑TAM‑MA	da‑a‑i
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL	ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 11′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} la‑aḫ‑ni‑iš(mit Wasser vermischte und dann trinkbare Substanz):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

1	DUGḪAB.ḪAB	ME‑E	la‑aḫ‑ni‑iš
ein QUANcar	Kanne {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	(mit Wasser vermischte und dann trinkbare Substanz) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑me‑ia‑an‑zamischen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
mischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

an‑da	im‑me‑ia‑an‑za
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	mischen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} mischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ GIŠa‑la‑an‑za‑na‑an(Baum):ACC.SG.C;
(Baum):{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠḫa‑tal‑kiš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GIŠa‑la‑an‑za‑na‑an	GIŠḫa‑tal‑kiš‑na‑aš
(Baum) ACC.SG.C (Baum) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Weißdorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ga‑la‑ak‑tar(Besänftigungsmittel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ga‑la‑ak‑tar
(Besänftigungsmittel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ A‑NA DUGḪAB.ḪABKanne:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

A‑NA DUGḪAB.ḪAB	an‑da	da‑a‑⸢i⸣
Kanne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

na‑at	UD‑at	UD‑at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑eš‑⸢ke‑ez‑zi⸣geben:3SG.PRS.IMPF

a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑eš‑⸢ke‑ez‑zi⸣
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 18′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA Dzi‑ik‑⸢ḫar⸣‑m[a]

1	UDU	A‑NA Dzi‑ik‑⸢ḫar⸣‑m[a]
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 19′ Dki‑ap‑da‑it

Dki‑ap‑da‑it

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑ip‑pa‑an‑ti
schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 21′ nuCONNn šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu	šu‑up‑pa	da‑⸢a‑i⸣
CONNn	schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ⸢SAG⸣.DUKopf:{(UNM)} GÌRḪI.AŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} UZU[ ]

⸢SAG⸣.DU	GÌRḪI.A	…
Kopf {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ UZUÉLLAG.GÙN.A(Körperteil):{(UNM)} U[ZU ]

UZUÉLLAG.GÙN.A	…
(Körperteil) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 24′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} U[ZU ]

UZUNÍG.GIG	…
Leber {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 25′ KUŠ‑ŠULeder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UZU[ ]

KUŠ‑ŠU	…
Leder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 26′ a‑da‑an‑z[i]essen:3PL.PRS

a‑da‑an‑z[i]
essen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27′ ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Ende Vs. III

ta‑za	…
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. III 1 a‑p[u?‑

(Frg. 2) Vs. III 2 ⸢UL⸣nicht:NEG [

⸢UL⸣	…
nicht NEG

(Frg. 2) Vs. III 3 NINDAx[

(Frg. 2) Vs. III 4 x[ ] ⸢an?‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

	…	⸢an?‑da⸣	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. III 5 ⸢pé‑e‑da‑a‑i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [

⸢pé‑e‑da‑a‑i⸣	…
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6 nu‑zaCONNn=REFL x[ ]x‑an [

nu‑za		…		…
CONNn=REFL

(Frg. 2) Vs. III 7 Ú‑U[Lnicht:NEG ]x‑x[

Ú‑U[L	…
nicht NEG

(Frg. 2) Vs. III 8 ga?‑x[ ]x‑d[a

	…

(Frg. 2) Vs. III 9 na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} I]Š‑TUaus:{ABL, INS} x[

na‑aš‑t[a	I]Š‑TU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	aus {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. III 10 wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢e‑eḫ?‑ḫa‑ia⸣‑[

wa‑a‑tar
Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. III 11 la‑a‑ḫu‑u‑wa‑⸢i⸣gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑⸢i⸣
gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs wa‑a‑[tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu‑uš‑ša‑an	wa‑a‑[tar
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. III 13 NA₄ḪI.A‑i‑aš(?)Stein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stein:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pa‑ap⸣‑[

NA₄ḪI.A‑i‑aš(?)
Stein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stein {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. III 14 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑⸢i⸣
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15 am‑mi‑šu‑u‑ma le‑e‑x[ ]‑a‑an

am‑mi‑šu‑u‑ma

(Frg. 2) Vs. III 16 le‑e‑ka‑a‑ar‑x[

(Frg. 2) Vs. III 17 [ ]x‑⸢a⸣‑an ku‑wa‑a‑at‑x[

…

(Frg. 2) Vs. III 18 [ ]x‑⸢pár⸣‑ḫa‑a‑aš‑x[

…

(Frg. 2) Vs. III 19 [ ]x‑⸢ḫu⸣‑uš‑pár‑t[a

…

(Frg. 2) Vs. III 20 [ ]x‑⸢le⸣‑e‑za‑x[ ]x‑⸢na?⸣

Rs. IV bricht ab

…

ma‑a‑na‑aš‑ta	…
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 2 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑wa‑an‑[ ]

kat‑ta		…
unten unter unter-

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 3 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ar‑[ ]x‑it‑ta

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 4 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA˽PA‑N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]x

na‑aš	A‑NA˽PA‑N[I
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 5 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]

pa‑iz‑zi	…
gehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 6 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚŠU.GIGreis:{(UNM)} [ ]

nu‑uš‑ši	LÚŠU.GI	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Greis {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 7 5fünf:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} pé‑eš‑⸢ke?⸣‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

5	DUGḪAB.ḪAB	pé‑eš‑⸢ke?⸣‑ez‑zi
fünf QUANcar	Kanne {(UNM)}	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 8 a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

a‑pa‑a‑aš‑ša	PA‑NI DINGIR‑LIM
vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 9 ši‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

ši‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi
libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 10 ma‑a‑anwie: zi‑in‑na‑i‑mabeendigen:3SG.PRS=CNJctr

ma‑a‑an	zi‑in‑na‑i‑ma
wie	beendigen 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 11 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

na‑aš‑za	e‑ša‑ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 12 nuCONNn UDU.GE₆ ta‑ru‑up‑pa‑an‑zaverflechten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
verflechten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	UDU.GE₆	ta‑ru‑up‑pa‑an‑za
CONNn		verflechten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} verflechten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. V 13 na‑aš‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

na‑aš‑ši‑iš‑ša‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

(Frg. 1) Rs. V 14 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

še‑er	e‑ep‑zi
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Rs. V bricht ab

na‑aš‑ta	pa‑ra‑a	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 1 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs šu‑la‑inBlei:ACC.SG.C

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	šu‑la‑in
auf ADV=CNJctr=OBPs	Blei ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 2 tan‑na‑an‑ta‑anleer:ACC.SG.C;
(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

tan‑na‑an‑ta‑an	da‑a‑i
leer ACC.SG.C (Gebäck) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. VI 3 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an
auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. VI 4 UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

UZUNÍG.GIG	da‑a‑i
Leber {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. VI 5 še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs NA₄‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)}

še‑ra‑aš‑ša‑an	NA₄‑an
auf ADV=CNJctr=OBPs	Stein {ACC.SG.C, GEN.PL} Stein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 6 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. VI 7 [ ] UDU.GE₆ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	UDU.GE₆	ar‑ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. VI 8 [ ] ar‑nu‑uz‑zifortbringen:3SG.PRS

…	ar‑nu‑uz‑zi
	fortbringen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9 [ ]x a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

…		a‑da‑an‑zi
		essen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10 [ ]x‑zi

…

(Frg. 1) Rs. VI 11 [ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	EGI]R‑pa	ar‑ḫa
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. VI 12 [ ]‑zi

Rs. IV bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 41.7+ (CTH 732) [by TLHdig]

KUB 41.7 {Frg. 1} + KUB 28.102 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)